Modelo de predicción para Botrytis cinerea en un viñedo de Galicia (España) / Predictive model for Botrytis cinerea in a vineyard of Galicia, Spain

Se realizó un recuento de las esporas de Botrytis cinerea en la atmósfera de un viñedo de la comarca del Ribeiro (Galicia, España), durante tres años consecutivos. Para explicar su abundancia, dicha información se ha relacionado con las fases fenológicas de la vid y con la influencia que los principales parámetros meteorológicos ejercen sobre el contenido fúngico. Tras el estudio estadístico de los datos se ha elaborado un modelo predictivo (regresión polinomial) de la concentración de dichas esporas en la atmósfera.

During three consecutive years, the counting of Botrytis cinerea spores in the atmosphere of a vineyard in the region of Ribeiro (Galicia, Spain) has been carried out. To explain their abundance, such information has been related to the phonological stages of the vine and to the influence that the main meteorological parameters exert on the fungal content. Taking into account the statistical analysis of data, a predictive model (polynomial regression) for the concentration of these spores in the atmosphere has been prepared.

Aeromicota de ambientes internos: comparación de métodos de muestreo / Aeromycota in indoor environment: sampling methods comparison

El procedimiento de muestreo utilizado para determinar el grado de contaminación fúngica en ambientes internos, difiere según los autores. Por ello, con el fin de conocer si el método utilizado por nuestro grupo de investigación, es comparable con otras metodologías, se ha realizado un estudio comparativo con varios sistemas de captación de esporas del aire, incluyendo equipos volumétricos (Aeroscope Chirana, System Air Sampler, Burkard Personal Culture) así como el método tradicional por sedimentación. Los resultados obtenidos muestran que apenas existen diferencias cuando se utilizan los sistemas volumétricos, sin embargo, el método por sedimentación ha sido menos eficaz, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo. Mientras, el método directo por hisopado, resulta un buen complemento para determinar la fuente de contaminación. También se ha determinado la hora del día con mayor carga fúngica, que se localiza al mediodía y tras el análisis de varios medios de cultivo, se concluye que el Agar Glucosa de Sabouraud resulta adecuado para este tipo de investigaciones.

The sampling method used to determine the degree of fungal contamination in indoor environment differs, according to some authors. Therefore, with the purpose of knowing if the method used by our research team is comparable to other methodologies, a comparative study with various systems used to capture air spores has been carried out which include volumetric equipment (Aeroscope Chirana, System Air Sampler, Burkard Personal Culture) as well as the traditional method by sedimentation. Results have revealed that there is fairly some difference when volumetric systems are used; as to the sedimentation method, it has proved to be less effective both in the quantitative and qualitative point of view. On the other hand, direct method through sprinkling becomes a suitable tool to establish the source of contamination. Moreover it has been recorded the time of day when the greatest fungal load occurs, this being at noon so after the analysis of several culture media it has been concluded that Sabouraud Agar Glucose is suitable for this kind of research.

El género Aspergillus en la atmósfera de La Habana (Cuba) / The Aspergillus genus in the atmosphere of La Habana, Cuba

Se ha realizado un estudio de la contaminación fúngica ambiental en la atmósfera de la ciudad de La Habana (Cuba), durante el período de lluvias de los años 2001 y 2002, utilizando un método volumétrico viable, que ha permitido conocer la concentración de unidades formadoras de colonias (ufc/m3) totales y caracterizar los géneros y especies más abundantes, en especial del género Aspergillus. Durante el año 2001 las concentraciones más elevadas de hongos se obtuvieron en agosto y septiembre y las más bajas en julio, mientras que en el año 2002 destacan los niveles de septiembre y octubre frente a los escasos niveles del mes de agosto. Al analizar la densidad relativa de los géneros identificados se observa que Aspergillus es el género más abundante en la atmósfera seguido de Penicillium y Cladosporium. Las especies más abundantes en el año 2001 y relativamente constantes en el tiempo fueron A. japonicus, A. niger y A. flavus, mientras en el año 2002, los más abundantes fueron: A. japonicus, A. fumigatus y A. niger, siendo A. niger el único constante en el tiempo.

A study on environmental fungal contamination in the atmosphere of the City of La Habana (Cuba), during the rainy period in 2001 and 2002 was carried out. A viable volumetric method was used, making it possible to ascertain the concentration of units comprising total colonies (ufc/m3), and to characterize the most abundant genera and species, especially Aspergillus. Throughout 2001, the highest concentrations of fungi were collected in August and September, and the lowest in July; while in 2002, the highest levels were in September and October, compared to the minimal levels for the month of August. On analyzing the relative density of the genera identified, it was found that the most abundant genus in the atmosphere was Aspergillus, followed by Penicillium and Cladosporium. The most abundant species and relatively constant over time in 2001 were A. japonicus, A. niger and A. flavus while in 2002 A. japonicus, A. fumigates and A. niger; this specie was the only constant in time.

Análisis cuantitativo y cualitativo de la aeromicota aislada de la Catedral de Santiago de Compostela (Galicia, España) / Quantitative and qualitative analysis of the airborne fungi isolated in the Cathedral of Santiago de Compostela (Galicia, Spain)

Mediante un estudio de la presencia de mitosporas fúngicas atmosféricas en el interior y exterior de la Catedral de Santiago de Compostela (España) durante un año, a través de un sistema de captación volumétrico viable, se identificaron 28 taxa, principalmente: Alternaria, Aspergillus, Cladosporium y Penicillium. Desde el punto de vista cuantitativo no existen diferencias significativas entre interior/exterior, y en ambos casos las concentraciones son ligeramente más elevadas en primavera-verano. Las especies más abundantes fueron: Penicillium purpurogenum Stoll, con un 94 por ciento en la atmósfera interna y un 82 por ciento en el exterior y Aspergillus fumigatus Fres., con un 65 por ciento y un 63 por ciento respectivamente.

A study was carried out on the atmosphericfungal content in the Cathedral of Santiago deCompostela (Spain) and its exterior during a year, usinga viable volumetric collecting system. A total of 28 taxawere identified, the most abundant of which were:Alternaria, Aspergillus, Cladosporium and Penicillium.In quantitative terms there were no significant indoor/outdoor differences, and the concentrations were slightlyhigher in Spring-Summer in both cases. The mostabundant species were Penicillium purpurogenum Stoll,with 94 percent in the indoor atmosphere and 82 percent outdoors,and Aspergillus fumigatus Fres., representing 65 percent inthe indoor and 63 percent outdoors.

Comportamiento temporal de las mitosporas de Cladosporium en la atmósfera de Galicia (España) / Temporary behaviour of Cladosporium mitospores in the atmosphere of Galicia, Spain

Se ha realizado el recuento de las mitosporas de poblaciones de Cladosporium en la atmósfera de ocho ciudades de Galicia (España), mediante un sistema de captación volumétrica no viable, obteniéndose un total de 40 registros anuales. Los valores promedio de los años de estudio oscilaron entre 96.726 mitosporas en Coruña y 326.898 en Trives, destacando en todas las localidades una mayor abundancia de las mismas durante la época estival. El máximo diario de Cladosporium cladosporioides se registró en Ourense (7.556 mitosporas/m3 el 8 de septiembre de 2004) mientras que el de Cladosporium herbarum correspondió a Trives (7.130 mitosporas/m3 el 8 de julio de 2003). El modelo de comportamiento intradiario varió según la localidad, pero en general se observó una mayor concentración de mitosporas a partir de las 13h.

By using a non viable volumetric capturing system it was possible to count populations of Cladosporiummitospores in the atmosphere of eight cities of Galicia (Spain), yielding a total of 40 annual records. Average values of the examined years ranged from 96.726 mitospores in Coruña and 326.898 in Trives, the highest abundance occurring during summer in all the localities. The daily maximum of Cladosporium cladosporioides was recorded in Ourense (7.556 mitospores/m on September 2004) while that of Cladosporium herbarum was detected in Trives (7.130 mitospores/m on july 8 2003). The intradaily model of behaviour varied according to the locality yet in general a major mitospore concentration could be observed sinceone o´clock p.m.

Concentraciones atmosféricas de propágulos fúngicos en viñedos del Ribeiro (Galicia, España) / Atmospheric concentrations of fungal propagules in vineyards of Ribeiro valley (Galicia, Spain)

Con el fin de conocer la incidencia de la podredumbre gris, el oidio y el mildiu y contribuir a paliar sus efectos en la vid mediante la aplicación de un tratamiento fitosanitario adecuado, se ha realizado un estudio de la concentración atmosférica de los conidios de Botrytis y Uncinula y los esporangios de Plasmopara, en un viñedo de la provincia de Ourense (Galicia, España), durante la época vegetativa del cultivo en el año 2004. De los tres fitopatógenos estudiados, se han encontrado cantidades importantes de Botrytis, con un total de 6.519 conidios y Uncinula con 1.554 conidios, ambos presentes en la atmósfera preferentemente entre las 19-20 h. La concentración de esporangios de Plasmopara, ha sido inferior, con un total de 311 esporangios, registrándose los picos más elevados entre las 17-18 h. A partir de los datos de las concentraciones diarias de estos propágulos, se ha analizado estadísticamente la influencia de las variables meteorológicas sobre su presencia en la atmósfera, destacando positivamente la humedad absoluta y la temperatura de rocío, sobre la concentración de conidios de Botrytis y esporangios de Plasmopara y la temperatura máxima para los conidios de Uncinula. Se han desarrollado modelos de predicción de los niveles de estos propágulos, que podrían ser de gran utilidad para la valoración del riesgo de infección.

With the purpose of knowing the incidence of grey mould, powdery mildew and downy mildew and thusminimize their effect on vineyards through the application of a suitable fungicide treatment, we studied the atmospheric concentrations of conidia of Botrytis and Uncinula together with the sporangia of Plasmopara in a vineyardlocated in the province of Ourense (Galicia, Spain), in the year 2004, during the vegetative stage of the growing. Among the three topathogenous examined, a high number of Botrytis, with a total of 6.519 conidia and Uncinula, with 1,554 conidia was detected, both being present in the atmosphere mainly within 19 -20 h. Theconcentration of Plasmopara sporangia has been lower, with a total of 311, the highest peak being recorded within 17-18h. Based on data collected from dailyconcentrations of these propagules, the influence of meteorological fluctuations on their presence in the atmosphere has been statistically analysed, and it hasbeen concluded that absolute humidity as well as temperature of dew have positive effects on the concentration of Botrytis conidia and Plasmopara sporangia whereas maximum temperature shows similar results in the case of Uncinula conidia. Predictive models regarding the levels of these propagules were developed in order to ascertain risk of infection.

Comportamiento temporal de mitosporas de Alternaria en la atmósfera de Santiago de Compostela (Galicia, España) / Temporary behaviour of Alternaria mitospore in the atmosphere of Santiago de Compostela (Galicia, España)

Mediante un sistema de captación volumétrico no viable, se presenta el recuento de mitosporas de poblaciones de Alternaria en la atmósfera de Santiago de Compostela (Galicia, España) durante el período 1997-2003. Los totales de mitosporas anuales variaron entre 439/m3 en el año 2001 y 3.107/m3 en 1997, localizándose los máximos mensuales en julio o septiembre según el año. El máximo diario fue de 653/m3 (9 de julio de 1997) y el comportamiento intraordinario señala una mayor abundancia de estas entre las 17h y las 20h. Las correlaciones con los parámetros metereológicos señalan una influencia negativa de la lluvia y la humedad y positiva del grado de insolación y la temperatura, siendo ésta última la más influyente en el contenido atmosférico de mitosporas.